特朗普發(fā)布赤裸搶油帖？——從純文本角度討論

美國(guó)要搶石油的節(jié)奏！

在某音里看到特朗普搶石油的帖子，我大吃了一驚，這老家伙如此赤裸裸，今后這個(gè)世界，不就是他美國(guó)的天下了？

很多視頻，都像九派這樣做標(biāo)題，關(guān)鍵詞“奪取石油，大賺一筆”是絕不會(huì)少的，至于主語(yǔ)是誰(shuí)，絕對(duì)不說(shuō)，就是讓你去誤以為。這新聞，這標(biāo)題，誰(shuí)看了都會(huì)與我的感覺(jué)一樣，這是美國(guó)要搶石油，赤裸裸地向伊朗下的戰(zhàn)書(shū)啊！

我就很想找到特朗普的帖子，看看他原文是怎么說(shuō)的。你也許知道，求真相，找資料很難，后來(lái)還是找到了。截圖如下。

上面截圖為特朗普在真實(shí)社交上的發(fā)帖。

提取文字是這樣的：

Give it a little more time and we can easily open up the Strait of Hormuz and take the oil and make a fortune. Would this be the world?s gushing oil well???

翻譯成中文就是：“再等一段時(shí)間，我們就能輕松打通霍爾木茲海峽，奪取石油，大賺一筆。這難道就是全球最大的噴涌式油井嗎？？？”

3個(gè)問(wèn)號(hào)是特朗普自己打上的，可見(jiàn)他對(duì)這口噴涌式油井多么興奮。

原來(lái)不是指美國(guó)去霍爾木茲海峽搶石油，而是動(dòng)員所有缺油的國(guó)家去霍峽搶油。他在另一個(gè)帖子里說(shuō)得更明白：

All countries that can’t get aviation fuel because the Strait of Hormuz is closed — like the UK, which refused to take part in taking out Iran — here’s my advice:

First, buy from the United States, we have plenty of oil.

Second, find the courage, finally, and go take it at the Strait.

You have to start learning to fight for yourselves. The U.S. is not going to help you anymore the way you didn’t help us. Iran is basically destroyed. The hard part is over. Go get your own oil !

翻譯成中文就是：

所有因霍爾木茲海峽關(guān)閉而無(wú)法獲得航空燃料的國(guó)家——比如拒絕參與制裁伊朗行動(dòng)的英國(guó)——我的建議是：

首先，應(yīng)從美國(guó)采購(gòu)石油，因?yàn)槲覀儞碛谐渥愕氖蛢?chǔ)備。

其次，鼓起勇氣，最終在海峽前迎戰(zhàn)。

你們必須學(xué)會(huì)為自己而戰(zhàn)。美國(guó)不會(huì)再像當(dāng)初不幫助我們那樣來(lái)幫助你們了。伊朗基本上已經(jīng)崩潰，最艱難的階段已經(jīng)過(guò)去。趕緊去開(kāi)采你們自己的石油吧。

特朗普說(shuō)得很明白，你們?nèi)庇鸵凑颐绹?guó)買(mǎi)，要么自己去搶，你們這些國(guó)家不幫我去霍峽護(hù)航，我才不再幫助你們呢。

因?yàn)椴粠停@回恨死了北約和歐盟。

在另外一次講話中，特朗普大肆吹噓美國(guó)的石油多得很，不需要霍爾木茲海峽的石油，你們?nèi)庇湍銈冏约合朕k法。

告訴大家一個(gè)有意思的事。就在剛才，我把鼠標(biāo)放在第一個(gè)英文帖子后面，看了會(huì)手機(jī)，突然彈出一段灰色文字，是接著我文章寫(xiě)的，我知道我的WPS軟件有AI伴寫(xiě)功能，你付錢(qián)它就幫你寫(xiě)。這段文字彈出，其實(shí)是軟件在做廣告。

我看了伴寫(xiě)內(nèi)容，沒(méi)有及時(shí)復(fù)制（大約復(fù)制是要繳費(fèi)的），意思是說(shuō)，你所引用的派派那個(gè)新聞，是斷章取義誤導(dǎo)受眾，原話不是那樣的，它在2019年也干過(guò)這樣的事。

可是把我嚇著了，我知道這個(gè)融媒體常常弄掐頭去尾的新聞，但我不會(huì)那么直白說(shuō)破，AI卻敢，并且援引宿罪。你若依了它的內(nèi)容，最后的責(zé)任還是作者負(fù)，所以不敢引用。某社新聞，不也是這樣處理特朗普的帖子嗎，特朗普最后那句感慨，就被某社省略了，而這一句，才是特朗普帖子中最為關(guān)鍵的，表明不是美國(guó)一國(guó)去搶石油，大賺一筆，而是號(hào)召所有國(guó)家都去他搶。Would this be the world’s gushing oil well???——這會(huì)是全球最大的噴涌式油井嗎？？？

打開(kāi)霍爾木茲海峽是必要的，都去買(mǎi)十幾個(gè)石油是正常貿(mào)易，但都去搶石油則是非正義的。特朗普喊破了嗓子沒(méi)人幫忙口不擇言是事實(shí)，但媒體在翻譯中掐頭去尾誤導(dǎo)受眾顯然缺乏專業(yè)主義精神。

我沒(méi)有必要為特朗普站臺(tái)，在俄烏問(wèn)題上，我非常鄙視這位老家伙。但一是一，二是二，他關(guān)于搶油的帖子、講話，我們翻譯過(guò)來(lái)，要取其完整的意思。

我今天的文章，無(wú)關(guān)意識(shí)形態(tài)，只關(guān)文本本身。況且，我這個(gè)知識(shí)殘缺的老人，在英文面前，永遠(yuǎn)是年輕翻譯人員和編輯的學(xué)生，謹(jǐn)以此文向相關(guān)媒體各位后輩求教。我說(shuō)得對(duì)，你們嗯一聲，說(shuō)得不對(duì)，你們懟一句，謝謝了。