上海
最近，一個住在臺北的日本網友在街上拍了張照片，發到X上，配文語氣充滿困惑，大意是：公交車駕駛座旁邊好像貼著什么東西……而且司機還是女性。
照片放大一看，擋風玻璃內側，正對著司機的那個位置，貼著一張彩印的野獸先輩。側臉，微笑，安靜地待在駕駛座旁邊，像某種固定裝置。
這事如果放在Niconico彈幕或者任何地下亞文化社區里，沒有人會多看一眼。但這是臺北公交車。是你上車投幣、找位子坐下、抬頭就能看見擋風玻璃上貼著一個在日本連真實身份都不清楚的不可描述影片演員的臉。
推主顯然在按下快門的那一刻就意識到這個畫面有多難解釋。日語里有個詞叫“謎すぎる”（太謎了），這條帖子底下的日本網友幾乎人手一句。有人直接問：“是祈愿交通安全嗎？還是驅魔？”有人說：“工作辛苦的時候看到野獸先輩就會打起精神，還能再努力一點……？”也有人笑稱：“如果真是女性司機，就更讓人驚嚇了。”還有人問出了靈魂問題：“是護身符嗎？”——把他的臉貼在擋風玻璃上，在某些語境里，似乎確實可以理解為某種結界。
日本網友的反應之所以好玩，恰恰說明了一件事：同一個符號，在不同地理坐標里完全是兩樣東西。野獸先輩在日本，是被主流社會默認不該出現在公共場合的地下梗。它從2001年在Niconico上被二次創作了十幾年，衍生出“野獸先輩新說”這種將任何人論證為先輩的龐大亞文化體系，但始終沒有從線上的鬼畜彈幕走向現實公共空間。換句話說，日本網友看到這張圖的第一反應之所以這么整齊劃一地困惑，是因為在他們默認的規則里，這件事不應該發生。之前在便利店貨架上看到都要愣一下，更別說公交車駕駛座了。
但在中國，貼它的人顯然沒有把它當什么需要遮遮掩掩的東西。用對待護身符的姿態對待一張彩繪的野獸先輩畫像，這種去神秘化的坦然，是只有跨過一道文化邊界之后才能長出來的。
從其他網友拍到的駕駛艙照片來看（不確定是不是同一輛），里面還貼滿了旋轉貓、游戲王卡牌和各種流行表情包——這位司機大概率是被互聯網腌入味的自己人，貼先輩的邏輯跟貼其他梗圖完全一樣：就是覺得好玩。
在一個完全沒有日本式“亞文化恥感”的環境里，野獸先輩的重量和一張普通表情包差不多。
這種“對方根本沒覺得哪里不對”的坦然，才是日本網友喊出“太謎了”的時候真正被擊中的那個點。因為他們清楚地知道，自己做不到。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
