普京訪華，再次擁抱26年前那個“中國男孩”！

5月19日深夜，俄羅斯總統普京乘專機抵達北京。應國家主席習近平邀請，俄羅斯總統普京于5月19日至20日對中國進行國事訪問。這是普京總統第25次到訪中國。

Russian President Vladimir Putin arrived in Beijing on Tuesday night for a state visit. This marks President Putin’s 25th visit to China.

38歲的彭湃從湖南趕來，特意帶上一套家鄉醴陵的瓷器作為禮物，與普京見面。這是他26年后與普京的重逢。談及這次見面，他感嘆“跟做夢一樣”，從未想過長大后還能再見到普京。

跟著中國日報記者小彭（視頻號：小彭彭譯萱），一起走進這場溫暖重逢背后的故事。

“跟做夢一樣”

把時鐘的指針撥回到2000年7月，普京首次以總統身份訪華。在北京北海公園，他彎腰擁抱了一個“中國男孩”，并親吻了他的額頭。這一幕被鏡頭定格，也在男孩心中埋下了一顆俄羅斯情結的種子。這個男孩就是彭湃。

During his state visit to China on Wednesday, Putin hugged the same Chinese boy he had embraced 26 years ago. Back in 2000, on his first presidential trip, Putin met the boy at Beijing’s Beihai Park and took a photo.

七年后，彭湃成功申請到俄羅斯總統獎學金，進入莫斯科國立汽車公路大學，攻讀橋梁與交通隧道專業。留學期間，老師介紹他去莫斯科一個建筑項目做翻譯。走進工地，他驚喜地發現施工隊伍來自中國，“那一刻特別自豪”。

2013年，彭湃研究生畢業后回國，從工地一線做起，投身于家鄉的基建事業，如今已成為湖南建投六建集團市政公司的一名高級工程師。

去年，俄羅斯媒體今日俄羅斯（RT）發布一條“尋人啟事”，尋找照片中和普京合影的男孩，促成了這場跨越四分之一世紀的重逢。

一代又一代中俄青年的故事

一個人的26年，是一個故事；兩個國家之間的26年，是無數個這樣的故事。教育是一扇門。門那頭，當年的小男孩已經長大了；門這頭，一代又一代的中俄青年正肩并肩，走進彼此的國家、彼此的文化、彼此的未來。

For an individual, 26 years define a life; for two nations, they define decades of shared history symbolizing generations of Chinese and Russian youth standing shoulder to shoulder — stepping into each other's countries, cultures, and futures.

2026年是“中俄教育年”啟動之年。5月20日下午，國家主席習近平同俄羅斯總統普京在北京人民大會堂共同出席“中俄教育年”開幕式。

習近平強調，教育興則國家興，教育強則國家強。中俄要深化人才培養合作，共同培育國際頂尖人才隊伍和國家戰略科技力量，攜手攻克前沿科學難題，助力兩國創新發展；要踐行文明互鑒理念，推動文明傳承和教育治理經 驗交流，共同提高工作水平；要賡續傳統友好情誼，進一步釋放教育合作潛力，促進兩國民眾相知相親，讓青少年在深入交流中增進友誼， 培育中俄世代友好的接班人。

教育一直是中俄合作中最具活力的領域之一。彭湃的親身經歷，正是兩國友好交流、青年一代從教育合作中受益的生動縮影。

出品人 曲瑩璞

總監制 邢志剛

監制 柯榮誼

統籌 何娜 張若瓊 李暢翔

制片人 彭譯萱

編導/剪輯 酆佳

攝影 劉浩

運營 翟昊冉

設計 封愛旌

外聯制片 何純

鳴謝

今日俄羅斯（RT）

中國日報社新媒體中心 出品

小彭工作室 承制