人民網(wǎng) | 影片《給阿嬤的情書》背后的僑批故事——一紙僑批，照見山海不隔的中國(guó)心

近日，人民網(wǎng)推出特別報(bào)道《影片 <給阿嬤的情書> 背后的僑批故事—— 一紙僑批，照見山海不隔的中國(guó)心》，對(duì)電影《給阿嬤的情書》背后蘊(yùn)含的僑批文化進(jìn)行詳細(xì)報(bào)道。

全文如下：

最近，一部潮汕方言的小成本影片《給阿嬤的情書》悄然破圈，好評(píng)如潮。

這是一個(gè)跨越山海、詮釋情義的故事：在南洋，一位素昧平生的異鄉(xiāng)女子通過一封封僑批，以一己之力托舉起中泰兩個(gè)家庭。

影片落幕，片尾字幕緩緩升起，泛黃紙頁(yè)上手寫的批文一封封浮現(xiàn)……全場(chǎng)寂靜，觀眾久久不愿起身。

在潮汕及閩南地區(qū)，人們把“信”稱為“批”。僑批，也稱“銀信”“番批”，是海外僑胞通過民間渠道以及郵政、金融機(jī)構(gòu)寄回家鄉(xiāng)的書信及匯款憑證。

它誕生于生存壓力：歷史上，東南沿海一度生計(jì)凋敝，“過番”不是選擇，而是活路。可彼時(shí)南洋一些偏遠(yuǎn)地方無銀行、無郵局——于是，“水客”“批局”誕生，他們攜帶信袋，翻山送信入戶……

僑批記錄了先輩下南洋的艱辛，講述著濃厚的家國(guó)情懷。2013年，僑批檔案憑借其獨(dú)特的歷史價(jià)值與文化意義，入選聯(lián)合國(guó)教科文組織《世界記憶名錄》。

一紙薄箋載思念，寥寥墨痕存風(fēng)骨——

紙短情長(zhǎng)，被譽(yù)為“僑史敦煌”

“江海萬里，心中念你，便不覺遙遠(yuǎn)。”

“暹羅雖遠(yuǎn)，心有所寄，身若比鄰，切要平安，即為團(tuán)圓。”

電影《給阿嬤的情書》中，主人公們的往來信件，十分打動(dòng)人心。

求寫它們的人，或許正踩著三輪車穿行南洋暴雨中，褲管濕透結(jié)鹽霜；或許剛在橡膠林里割完膠乳，手指裂口滲血；又或許剛在碼頭對(duì)抗欺壓僑工的包工頭——

據(jù)《汕頭海關(guān)志》記載，僅1864至1911年這47年間，潮汕地區(qū)便有約294萬人渡海南下。

彼時(shí)，金融郵政體系殘缺，音訊隔絕、匯款無門。許多僑民識(shí)字不多，提筆寫信更是奢望。

困局之下，一條民間自發(fā)的銀信遞送體系逐漸形成。起初，僑民往來寄遞銀信，依靠奔走南洋與故土之間的“水客”，他們跨海跋涉，憑信義捎帶家書錢款。隨著僑民增多、業(yè)務(wù)擴(kuò)張，海內(nèi)外專業(yè)批局（銀信局）興起。1880年，由福建漳州角美商人郭有品創(chuàng)辦的“天一批郊”，是史料記載中國(guó)最早的民間國(guó)際郵政機(jī)構(gòu)。

據(jù)饒宗頤纂修的《潮州志》記載，1946年潮汕地區(qū)批局達(dá)131家，形成收批、中轉(zhuǎn)、核驗(yàn)、分發(fā)的成熟體系。在此過程中，“寫批人”應(yīng)運(yùn)而生，他們幫助僑胞斟酌字句、謄寫家書；“批腳”（送批人）穿行阡陌鄉(xiāng)野、翻山越嶺派送銀信。

僑批是許多僑鄉(xiāng)家庭賴以存續(xù)的紐帶，也是海外游子安放鄉(xiāng)愁的精神歸處。影片中，鄭木生孤身漂泊南洋，辛苦勞作，省吃儉用，將血汗錢悉數(shù)寄回故土，自己卻清貧度日，至死未歸，便是無數(shù)“下南洋”先輩的縮影。

伴隨現(xiàn)代金融體系普及、郵政通訊技術(shù)迭代，傳統(tǒng)批局日漸式微。1979年，僑批業(yè)務(wù)正式歸口中國(guó)銀行，民營(yíng)僑批業(yè)務(wù)逐漸退出歷史舞臺(tái)。

一紙薄箋載思念，寥寥墨痕存風(fēng)骨。作為民間一手原始檔案，僑批翔實(shí)記錄僑胞創(chuàng)業(yè)軌跡、各國(guó)風(fēng)土民俗，被譽(yù)為“僑史敦煌”，是研究近代移民史、金融史、社會(huì)史的鮮活樣本。

把最苦的日子留給自己，把最深的牽掛寄回故土——

寫下對(duì)家人、對(duì)家鄉(xiāng)、對(duì)祖國(guó)的千金情義

為了生計(jì)，一代代人登上“紅頭船”，告別父母妻兒，冒死“過番”。修鐵路、割橡膠、挖礦山、踩三輪……他們把最苦的日子留給自己，把最深的牽掛寄回故土。

僑批里，承載著養(yǎng)家的擔(dān)當(dāng)。

撐起家人的生計(jì)，是僑批誕生之初最質(zhì)樸、最重要的使命。《潮州志》記載，“潮人仰賴批款為生者，幾占全人口十之四五”。

汕頭僑批文物館館藏最久遠(yuǎn)的一封僑批，是清光緒七年葉和仁寄給母親的家書。葉和仁安慰母親“萬望吾親寬心自解，勿以兒念念在心也”之余，他專門囑咐妻子“洋銀弍大元，以為母親買肉之貲”。樸素的言辭之下，是對(duì)家人深切的惦念。

僑批里，蘊(yùn)藏著濟(jì)鄉(xiāng)的深情。

“孤舟一系故園心”。無論富裕還是清貧，華僑對(duì)故土的牽念一脈相承，捐資建橋、修路、辦學(xué)，不求回報(bào)。電影《給阿嬤的情書》編劇、導(dǎo)演藍(lán)鴻春分享過這樣一個(gè)故事，在馬來西亞吉旦島，有一座華人村落，鄉(xiāng)親們的祖籍均為廣東汕頭澄海。改革開放初期，老村長(zhǎng)回到闊別多年的故土，看到進(jìn)村之路滿是泥濘、車輛難行，心中十分酸楚。他并非富商巨賈，卻在回到吉旦島后毅然召集鄉(xiāng)親集資，為家鄉(xiāng)修通了第一條柏油路。這樣的故事，在僑鄉(xiāng)比比皆是。

僑批里，熔鑄著報(bào)國(guó)的熱血。

華僑最重要的特點(diǎn)就是愛國(guó)、愛鄉(xiāng)、愛自己的家人。回望歷史，無論是烽火歲月里捐資捐物，還是和平年代投身家鄉(xiāng)建設(shè)，華僑的心始終與祖國(guó)緊緊相連。

汕頭僑批文物館珍藏著一封1938年的特殊“回批”仿制件——周恩來、葉劍英等聯(lián)合致澄海籍旅泰青年僑領(lǐng)蘇君謙等3人的回批，確認(rèn)收到他們?yōu)橹г影部谷哲娬髮W(xué)辦學(xué)的經(jīng)費(fèi)，對(duì)他們的愛國(guó)熱忱表示“殊堪欽敬”。

在新中國(guó)建設(shè)、改革開放等時(shí)期，僑批同樣記錄下華僑渴望回國(guó)立業(yè)的壯志、勉勵(lì)家人投身國(guó)家建設(shè)的希冀、與外國(guó)友人分享家鄉(xiāng)巨變的自豪與欣喜。

從養(yǎng)家，到濟(jì)鄉(xiāng)，再到報(bào)國(guó)——僑批的墨跡，由家書升華為史詩(shī)，由鄉(xiāng)情淬煉成大義。它沉默如批紙，卻分外鏗鏘有力。

那一束穿越山海的光，始終明亮如初——

它寫著過去，照亮著未來

飾演老年阿嬤的演員吳少卿，兄長(zhǎng)曾赴南洋務(wù)工，家族親歷過僑批往來的歷史。這種切身的經(jīng)歷，使她能夠快速進(jìn)入角色。

僑批之所以動(dòng)人，正因它早已超越文獻(xiàn)價(jià)值，成為一種文化基因、情感密碼、精神印記：

它訴說家國(guó)同構(gòu)——辛亥革命時(shí)，“慷慨助餉，多為華僑”；抗戰(zhàn)烽火中，許多僑批帶著“勿忘國(guó)恥”“同胞快醒”“還我河山”等字樣。

水客背簍壓彎脊梁，卻從不私拆一封批。“沒有信用，就沒有僑批”，一句話道盡中華倫理堅(jiān)硬的內(nèi)核。

僑批閃耀進(jìn)取之光——下南洋不是遠(yuǎn)行，是把命抵押給未知。僑胞謀生、創(chuàng)業(yè)，把思念融進(jìn)匯款單上那一個(gè)個(gè)沉甸甸的數(shù)字里。

這一紙僑批，是琥珀，封存著樸素的中國(guó)式深情；更是火光，映照出堅(jiān)韌的民族精神。

山海可越，血脈永續(xù)。僑批未老，它只是換了一種方式，化作千千萬萬僑胞參與祖（籍）國(guó)發(fā)展建設(shè)的熱忱與擔(dān)當(dāng)。

無論走得多遠(yuǎn)，根脈從未斷；無論時(shí)代如何奔涌，那一束穿越山海的光，始終明亮如初。

信息來源：人民網(wǎng)、汕頭融媒集團(tuán)

編輯整理：濠江宣傳

關(guān)注濠江宣傳

了解濠江，愛上濠江！