【W(wǎng)eb3.0】Web3 多語言：在純智能合約的世界中，誰會被落下？

Web3 生態(tài)系統(tǒng)發(fā)展迅猛，從 NFT 和 DAO 到 DeFi 和鏈上治理，越來越多的人參與到區(qū)塊鏈中來，但一個重要問題卻常常被忽視：語言。由于 Web3 依賴于智能合約和基于代碼的平臺，不講英語或不精通技術(shù)語言的用戶可能難以跟上步伐。這就引出了一個重要問題：在一個完全由智能合約構(gòu)成的世界里，誰會被落下？

在本文中，我們將討論語言障礙如何阻礙對 Web3 的訪問，為什么多語言 DAO和更好的本地化工具至關(guān)重要，以及智能合約的可訪問性如何決定去中心化包容性夢想的成敗。

01

為什么語言在 Web3 中很重要

大多數(shù)智能合約都是用 Solidity 或 Vyper 等編程語言編寫的，而以太坊等平臺的文檔也大多以英文撰寫。但 Web3 是一項全球性運動，根據(jù) Electric Capital 發(fā)布的《2023 年開發(fā)者報告》，超過 70% 的 Web3 新開發(fā)者來自北美以外的地區(qū)。尼日利亞、印度、巴西和越南等國家都是區(qū)塊鏈活動的熱點地區(qū)。

然而，當(dāng)所有教程、治理提案和界面說明都使用英文時，許多人會被自動排除在外。他們可能有很多好想法，或者想在去中心化自治組織（DAO）中投票，但卻無法理解規(guī)則。這損害了去中心化的包容性，阻礙了多元化的聲音塑造Web3的未來。

02

智能合約并非為所有人而設(shè)計

智能合約功能強(qiáng)大，因為它們可以幫助去中心化自治組織（DAO）進(jìn)行投票、去中心化金融（DeFi）平臺進(jìn)行借貸以及非金融技術(shù)代幣（NFT）轉(zhuǎn)移所有權(quán)。但它們的編寫語言非常專業(yè)，即使是經(jīng)驗豐富的用戶有時也會覺得難以理解。所以，對于不懂英語或沒有編程基礎(chǔ)的人來說，智能合約的難度可想而知。

ConsenSys2022 年的一份報告指出，Web3 用戶體驗仍然遠(yuǎn)未達(dá)到用戶友好程度，尤其是在非英語國家。這不僅僅關(guān)乎按鈕或菜單；更重要的是，用戶在簽署智能合約時，能否真正理解自己同意的內(nèi)容。如果沒有適當(dāng)?shù)谋镜鼗脩艨赡軙徽T騙簽署有害的協(xié)議，或者干脆放棄使用。如果合約翻譯不當(dāng)或難以理解，用戶可能會：

• 不小心答應(yīng)了有害的事情

• 丟失金錢或數(shù)據(jù)

• 或者干脆完全放棄使用該平臺。

03

多語言 DAO：

一種可能的解決方案

從成員角度概述 DAO。來源：

Researchgate

DAO（去中心化自治組織）是 Web3 中最令人興奮的部分之一。它們讓世界各地的人們能夠一起工作、投票決策和管理共享資金，而無需老板或中央領(lǐng)導(dǎo)者，但有一個很大的問題：大多數(shù) DAO 只支持英語。

目前，如果有人想?yún)⑴cDAO，他們通常需要閱讀提案、參與討論和投票，而所有這些都必須用英語進(jìn)行。這導(dǎo)致大量聰明且充滿熱情的人因為語言不同而被排除在外，這就好比擁有一個全球團(tuán)隊，卻只允許少數(shù)人發(fā)言。

值得慶幸的是，這種情況正在發(fā)生改變，一些項目正在測試多語言DAO ，這意味著成員可以用自己的語言撰寫提案，其他人可以使用DeepL或GPT等人工智能翻譯工具閱讀翻譯版本。這些工具讓更多人更容易理解并參與討論。

鑒于近期技術(shù)的進(jìn)步，我們發(fā)現(xiàn)翻譯并非總是完美無缺，有時提案的含義可能會丟失或被曲解。因此，改進(jìn)這些工具并對翻譯進(jìn)行雙重核查，以確保其公正性和準(zhǔn)確性至關(guān)重要，尤其是在涉及投票和資金的情況下。

一些去中心化自治組織（DAO）已經(jīng)走在了前列，例如Aragon Project團(tuán)隊正在嘗試在其 DAO 軟件中添加語言插件以支持不同的語言。Giveth DAO 則正在構(gòu)建更易于不同文化背景人士使用的包容性治理模板。這些都是雖小但意義重大的舉措，如果更多 DAO 效仿，Web3 領(lǐng)域?qū)⒏庸剑嬲龑崿F(xiàn)全球化。每個人，無論講何種語言，都應(yīng)該在未來的構(gòu)建中擁有發(fā)言權(quán)。

04

AI翻譯工具如何提供幫助（以及不足之處）

一些項目已經(jīng)開始使用人工智能翻譯工具來幫助打破語言壁壘，這些工具，如谷歌翻譯、DeepL 以及 ChatGPT 等由人工智能驅(qū)動的更新模型，可以在短短幾秒鐘內(nèi)將英語轉(zhuǎn)換成西班牙語、法語、印地語或許多其他語言。

乍一看，這似乎是完美的解決方案——它快速、廉價，而且不需要一整個人工翻譯團(tuán)隊。這意味著，例如，身在墨西哥的人可以用西班牙語撰寫一份DAO提案，而身在法國或尼日利亞的人仍然可以通過人工智能翻譯理解它。

但人工智能翻譯并非完美無缺，工具有時會混淆重要詞匯，或誤解人們真正想要表達(dá)的意思。在Web3中，提案可能包含財務(wù)規(guī)則或類似法律的協(xié)議，即使是微小的錯誤也可能導(dǎo)致嚴(yán)重的問題。例如，令人困惑的翻譯可能導(dǎo)致有人投錯票，或簽署他們并不完全理解的智能合約。在其他情況下，諸如“質(zhì)押”、“gas費”或“治理代幣”之類的技術(shù)術(shù)語可能根本無法準(zhǔn)確翻譯，尤其對于加密貨幣新手而言更是如此。

另一個問題是公平性。如果英文版本被視為“官方”版本，而所有其他譯本都被視為“僅供參考”，那么不懂英語的人在決策中可能會失去話語權(quán)。他們可能不信任譯本，或者覺得自己的聲音沒有被平等地聽到。

因此，許多人認(rèn)為人工智能應(yīng)該成為解決方案的一部分，但并非唯一方案。仍然需要既了解語言又了解文化的譯員來審核人工智能的輸出，確保其準(zhǔn)確無誤且尊重原文。此外，社區(qū)也應(yīng)該獲得支持，以建立自己的翻譯團(tuán)隊和工具。如此一來，Web3才能真正實現(xiàn)多語言化，讓每個人都能參與其中，并確保他們閱讀和書寫的文字真正表達(dá)了其應(yīng)有的含義。

05

本地化在去中心化系統(tǒng)中的作用

本地化 是指將軟件或內(nèi)容調(diào)整為適合不同的語言和文化。在Web 2.0時代，這是一種常見的做法，像Facebook和YouTube這樣的主流應(yīng)用都提供數(shù)十種語言版本。

但在 Web3 領(lǐng)域，本地化仍然十分罕見，許多錢包、去中心化應(yīng)用和協(xié)議上線時都只有英文版本。這造成了 Web3 開發(fā)者和用戶之間的鴻溝。

要解決這個問題，項目需要將多語言支持作為開發(fā)的核心部分，而不僅僅是一個附加功能。

區(qū)塊鏈本應(yīng)是無國界的。但如果沒有本地化，它只會重新建立起同樣的舊邊界。

06

為下一個十億用戶打造產(chǎn)品

在非洲、南亞和拉丁美洲等地區(qū)，大量用戶依賴?yán)吓f手機(jī)、共享設(shè)備，或者為有限的移動數(shù)據(jù)流量支付高昂費用。如果一款 Web3 應(yīng)用運行速度太慢、過于復(fù)雜，或者只有英文版本，幾乎無法使用。即使是讀取錢包余額或簽署智能合約這樣簡單的操作，如果設(shè)計不符合用戶需求，也會變得令人困惑或充滿風(fēng)險。

一些項目正在努力改變這種現(xiàn)狀， Celo就是其中之一。這個區(qū)塊鏈項目專為在網(wǎng)絡(luò)信號不佳地區(qū)使用手機(jī)的用戶而設(shè)計。其錢包應(yīng)用Valora設(shè)計簡潔易懂，即使在功能簡單的手機(jī)上也能流暢運行。在肯尼亞，Kotani Pay 幫助用戶使用無需聯(lián)網(wǎng)的普通手機(jī)收發(fā)加密貨幣。他們使用 USSD 代碼，這與許多非洲國家用于移動銀行的系統(tǒng)相同。

這些早期嘗試表明，Web3 工具在嚴(yán)苛的環(huán)境下也能運行，但仍有很長的路要走。許多平臺仍然假定其用戶身處大城市，英語流利，并且已經(jīng)熟練掌握技術(shù)。為了真正發(fā)展壯大，Web3 需要面向所有人，包括農(nóng)村地區(qū)的用戶、帶寬較低的用戶以及使用售價低于 50 美元手機(jī)的用戶。

這意味著要設(shè)計加載速度快、支持多種語言、并提供離線功能或指南且不消耗過多數(shù)據(jù)的應(yīng)用。這也意味著要資助那些了解自身社區(qū)需求的本地開發(fā)者。Web3 的未來將取決于世界各地的人們，而不僅僅是富裕國家的科技專家。如果工具開發(fā)得當(dāng)，下一個十億用戶可能來自拉各斯、孟買、達(dá)卡和波哥大等城市，而不僅僅是硅谷。

最后

Web3 應(yīng)該面向所有人，但如果只有一小部分講英語的開發(fā)人員能夠理解其工具和協(xié)議，那就意味著我們正在構(gòu)建一個將數(shù)百萬人拋在后面的數(shù)字世界。

通過投資多語言 DAO 、提高智能合約可訪問性以及將本地化視為核心功能，Web3 社區(qū)可以堅守其自由和包容的價值觀。

歸根結(jié)底，最好的區(qū)塊鏈不僅僅是速度最快或成本最低的，而是用戶群體最廣的。

免責(zé)聲明：

本文所發(fā)布的內(nèi)容和圖片旨在傳播行業(yè)信息，版權(quán)歸原作者所有，非商業(yè)用途。如有侵權(quán)，請與我們聯(lián)系刪除。所有信息不構(gòu)成任何投資建議，加密市場具有高度風(fēng)險，投資者應(yīng)基于自身判斷和謹(jǐn)慎評估做出決策。投資有風(fēng)險，入市需謹(jǐn)慎。

設(shè)為星標(biāo) 避免錯過

虛擬世界沒有旁觀者，每個點贊都是創(chuàng)造歷史的像素

關(guān)注我，一起探索AWM?

2025-12-31

2025-12-30

2025-12-29

商業(yè)贊助

點擊下方 “目錄” 閱讀更多