“同事內卷、客戶改稿”等的英文統稱只有一個：Pain in the Neck

導語：怎么用英語優雅吐槽身邊一切煩人精？一個詞就夠了。這個詞曾讓美國國會都害怕。

你是不是也有這樣的“神仙同事”——天天在你的工位旁站著聊天，你戴上降噪耳機都擋不住他的聲音；你是不是也遇到過這樣的奇葩客戶——改稿第18版時說“還是用第1版吧”；你那個永遠在你剛下班時打視頻查崗的媽，是不是也是你人生中的“小太陽”？

這種每天把你氣到翻白眼又拿Ta沒辦法的存在，英語里有一個絕妙的形容——Pain in the neck。

別看它字面意思是“脖子疼”，實際意思是“令人討厭的人或事物”。這簡直是對“被迫加班、被迫社交、被迫相親”的現代社畜生活的精準打擊！

一、來歷很有意思

說到Pain in the neck的起源，要追溯到上世紀20年代。1924年，這個短語第一次被記錄在案。更早的時候（大約1895年），人們已經在用“give someone a pain”這種說法來表達“惹人煩”的含義。