北京
據多家外媒報道，正在參加美加墨世界杯的英格蘭隊日前在美國堪薩斯城遭遇意外，運輸球隊訓練裝備的車輛遭遇盜竊，包括一些球鞋和足球在內的部分球隊裝備被偷走。
據BBC，截至當地時間6月13日，英格蘭隊失竊的大部分裝備已被追回。
England have recovered the majority of the training equipment that was stolen prior to their arrival in Kansas City on Saturday.
Sources have confirmed the return of the items that were taken after vehicles transferring equipment to their Swope Soccer Village base in Kansas City were broken into.
據央視新聞，英國方面消息，英格蘭隊原定于13日下午在堪薩斯城進行訓練，裝備本應提前到位。失竊事件發生在運輸車從佛羅里達州開往英格蘭隊大本營所在的堪薩斯城斯沃普足球村訓練基地的途中。
According to the BBC, the plan was to move equipment into place before the team arrived on Saturday; however, some of the vehicles moving that equipment were broken into. The theft is believed to have happened at some point on its journey from Florida to Kansas City.
據悉，失竊的裝備中不包括球員為比賽定制的專用球鞋，也沒有“對比賽至關重要”的器材。堪薩斯城警方在接受采訪時表示，已在12日晚間趕赴現場處理，并就此事展開調查。消息稱，截至目前，已有2名涉案嫌疑人被捕，失竊的大部分裝備已被追回。
Footwear was among the items stolen but that did not include any elite boots and nothing game-critical was taken.
Police officers, who are in touch with the FA, were on site on Friday night dealing with the matter.
It is understood two arrests have been made in connection with the incident.
據媒體此前報道，根據報告，英格蘭隊多名球員的球鞋、官方比賽用球以及關鍵訓練器材都被盜走。英格蘭隊的世界杯賽前準備工作可能受到影響。
另據報道，消息人士稱，團隊裝備只剩下一個足球。
According to the report, just a single football was left behind following the theft, while unconfirmed claims suggest the boots of Harry Kane, Jude Bellingham and others have also been taken.
6月9日，美國佛羅里達州棕櫚灘花園，英格蘭隊開展世界杯賽前訓練 圖源：VCG
英格蘭隊將于當地時間17日迎來本屆世界杯首戰，對手是克羅地亞隊。
來源：央視新聞客戶端 福克斯新聞 BBC Daily Express
跟著China Daily
精讀英語新聞
“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
