寫作 | 有哪些好用的同義替換（9）

這是 一直夫婦 的第 671 篇文章

本文 907 字，預計閱讀 3min

今天我們來學習三組同義替換，一個形容詞，一個副詞，以及一個短語。我所挑出來的這些詞匯不僅可以用在閱讀、翻譯、寫作中，還會在聽力中出現，大家要引起重視哦。

嚴格來說，它們應該是「同近義替換」。因為很少會有一個單詞與另一個單詞完全相同的情況。

01

pervasive 普遍的

pervasive = common

This column is here to administer the balm of consolation for some of work’s recurring irritations. Start with a pervasive problem: being interrupted.

譯文：本文旨在為一些在工作中反復出現的煩惱之事提供一絲慰藉。先從一個普遍的問題說起：被打擾。

pervasive

當我們想說「一個普遍存在的問題」，是不是腦中蹦出了 a common problem？表示 existing everywhere「到處存在的，遍布的」，還可以用 pervasive 這個形容詞。網絡、手機等利弊是寫作的經典話題，當我們想表示它們「無哦所不在的影響」，就可以用上 the pervasive influence of sth 這個短語。好，我們來看 2020 年《經濟學人》的一個例句。

Meanwhile, although racism persists, the pervasive discrimination of earlier ages has waned.

同時，盡管種族主義仍然存在，但早年間廣泛存在的歧視已經消減。

家族成員：pervasiveness

在它后面加上 -ness 這個后綴，就出現了對應的名詞 pervasiveness。「計算機技術的普及」用英文說就是 the pervasiveness of computer technology。

02

a dearth of ... 缺乏

a dearth of = a lack of

But the global nature of the fertility slump means that, by the middle of the century, the world is likely to face a dearth of young educated workers unless something changes.

譯文：但是生育率下降是全球性的，這意味著除非有某種改變，否則到本世紀中葉，整個世界很可能將面臨受過教育的年輕勞動人口短缺的問題。

dearth/d??θ/

在地球 earth 前面加個 d，詞義發生了天翻地覆的變化。地球多山多海多人口，但 dearth 的意思卻是 a lack of something that people want or need「缺乏」。

所以「缺乏機會」我們可以不再用 a lack of opportunities，而是改用 a dearth of opportunities。「證據不足」則是 a dearth of evidence。2022 年《經濟學人》寫過一篇有關電動汽車的長文，其中一個句子就用到了 dearth。

The resulting dearth of capital is attracting private-equity firms (often founded by former mining executives) and manufacturers with a taste for vertical integration.

由此導致的資本匱乏吸引了一些私募股權公司（通常由前礦業高管創立）和喜歡垂直整合的制造商。

03

altogether 完全地

altogether = completely, totally, entirely, utterly

In short, some AI platforms may be doing with other media what Napster did with songs—ignoring copyright altogether.

譯文：簡而言之，一些 AI 平臺對其他媒體的做法可能如 Napster 對待歌曲那般——完全無視版權。

altogether

掌握了這個副詞，我們就可以替代常用的 completely 或者 totally, entirely, utterly。altogether 常用來強調事情「完全地，徹底地」結束了。我們心痛于一些習俗被人遺忘，有些甚至徹底消失，an old custom that has vanished altogether 便是指「一個完全消失了的古老習俗」。這個副詞的使用頻率很高，考試也經常考到，2022 年 12 月的六級閱讀中就有它的倩影。

When they become too short, the cell stops dividing altogether.

當它們變得太短時，細胞會完全停止分裂。

另一方面，altogether 還可以表示 to emphasize that the way you describe something is completely true in every way「完全地，十分地」。所以「截然不同」我們可以寫成 altogether different。

The choice of language is altogether different.

對語言的選擇完全是另一回事。

聽力訓練營

• 戳下方文章或對應圖片，然后拖到文章結尾，即可拼團。 記得添加助教和我哦~

• 
  

支持原創，你的在看非常重要

星標加一個，更新不錯過