以真心換真心，情感是相通的（新語(yǔ)）

藍(lán)鴻春

這段時(shí)間，電影《給阿嬤的情書(shū)》正在熱映。一部潮汕方言的小成本電影，能收獲這么多觀眾的喜愛(ài)，確實(shí)超出了我們的預(yù)期。我很感動(dòng)，也感到很幸運(yùn)——我們只是講了一個(gè)自己相信的故事，并“較真”地把每個(gè)細(xì)節(jié)做好。

這個(gè)故事，起源于一次尋根之旅。2019年，我?guī)е鴪F(tuán)隊(duì)拍攝紀(jì)錄片《四海潮味》，走訪了數(shù)百個(gè)華僑家庭，第一次系統(tǒng)接觸到“僑批”。僑批是什么？這份入選《世界記憶名錄》的文化遺產(chǎn)，是從前海外華僑寄回家鄉(xiāng)、信款合一的家書(shū)與匯款憑證。在那個(gè)年代，僑批是游子與故土之間的“生命線”。

為了拍好電影，我們查閱了近千封真實(shí)的僑批。泛黃的信紙上，沒(méi)有豪言壯語(yǔ)，有的只是樸素的牽掛。“行船入夜，恰江上升明月，圓如玉墜，仿若身在故鄉(xiāng)”“江海有岸，團(tuán)圓可盼”……影片中的僑批，文白相間，讀來(lái)頗具古韻，出自我和團(tuán)隊(duì)之手；而現(xiàn)實(shí)中所能見(jiàn)到的僑批，大都是民間的代筆先生幫漂泊在外的人寫(xiě)的。那些日常中飽含的深情，樸素而動(dòng)人。

回溯整個(gè)創(chuàng)作過(guò)程，這個(gè)故事之所以能與觀眾形成心靈共振，我覺(jué)得是“以真心換真心”。

一紙書(shū)信，藏著樸素的情感密碼。電影里，木生寫(xiě)給淑柔的信中有一句話：“憑勤儉來(lái)立業(yè)。”寫(xiě)這句話的時(shí)候，我不禁流下眼淚。我的父輩也說(shuō)過(guò)這樣的話，他們那代人，靠著勤勤懇懇、省吃儉用攢下點(diǎn)錢(qián)，去創(chuàng)業(yè)、跑船。這句話就是他們真實(shí)的人生觀、價(jià)值觀。

還有一封珍藏在檔案館的僑批，我們也寫(xiě)進(jìn)了電影：“見(jiàn)信至切贖回吾女回家。”這封信情感濃烈得簡(jiǎn)直讓人不敢多看。我聽(tīng)媽媽講過(guò)，以前家家戶戶很困難，孩子多了養(yǎng)不起，就要送人。“贖回吾女”，字字浸透血淚。

僑批里不只有兒女情長(zhǎng)，也有家國(guó)大義。千千萬(wàn)萬(wàn)下南洋的華僑，都是普通老百姓，謀生很不容易。但他們心心念念把錢(qián)寄回家鄉(xiāng)，支持家鄉(xiāng)建設(shè)。特別是抗戰(zhàn)歲月里，無(wú)數(shù)的華僑寄錢(qián)寄物支援祖國(guó)。

我去馬來(lái)西亞走訪時(shí)，聽(tīng)一位大叔講他爸爸的故事。改革開(kāi)放初期，老人家終于回到故土，車(chē)開(kāi)到村口就進(jìn)不去了，全是泥土路。他下決心要為家鄉(xiāng)做點(diǎn)什么，回到馬來(lái)西亞的村子里，挨家挨戶籌錢(qián)，終于給家鄉(xiāng)修了一條柏油路。我聽(tīng)完，心里很久都放不下。

一紙僑批，千里鄉(xiāng)愁。那些泛黃信箋上記載的，不只是一個(gè)人的命運(yùn)、一個(gè)家庭的故事，更是一個(gè)民族跨越山海、心系故土的精神底色。電影結(jié)尾，我們選擇加入真實(shí)的僑批史料，就是想告訴觀眾：今天看到的故事，都是曾經(jīng)的真實(shí)歲月。

電影里有句臺(tái)詞：“做人有情有義，自然會(huì)有貴人來(lái)幫助。”這句話也真實(shí)地發(fā)生在拍攝過(guò)程中。劇組資金有限，很多道具是向村里老鄉(xiāng)借的。去泰國(guó)拍潮州會(huì)館那場(chǎng)戲，阿公阿嬤們穿著會(huì)服等我們，一條鏡頭拍了20多遍，他們耐心地說(shuō)“要拍好”。張厝老宅的托管人勉叔，聽(tīng)說(shuō)要拍潮汕人的拼搏精神，分文未收地讓劇組在老宅拍攝了一年。

電影里，有情有義的故事讓人落淚；電影外，有情有義的人們?cè)谟昧ν信e。通過(guò)影片，我們將這片土地上的情感積聚起來(lái)、抒發(fā)出去，觀眾也接收到了。以真心換真心，情感是相通的。

有觀眾說(shuō)，這部電影是“治愈的電影”。在一個(gè)快時(shí)代，“車(chē)，馬，郵件都慢”的鄭重與深情，反而顯得格外珍貴。我們希望通過(guò)這部影片，讓更多人看見(jiàn)那份跨越山海、心系故土的親情、鄉(xiāng)愁和信義，看見(jiàn)中華文化在遷徙、扎根與延續(xù)中的生命力。

(作者為《給阿嬤的情書(shū)》導(dǎo)演，本報(bào)記者陳圓圓、王萍萍、朱田恬整理)