廣東
南都訊 端午佳節(jié)之際，由深圳市福田區(qū)朗誦藝術(shù)家協(xié)會主辦、深圳市鳴和文化產(chǎn)業(yè)有限公司承辦的“端陽寄寸心——黃宏荃原創(chuàng)詩文及譯文鑒賞會”在深圳福田舉行。這場活動的核心組織人，是92歲高齡的中國人民大學(xué)哲學(xué)系退休教授明白君，也是著名翻譯家黃宏荃的遺孀。在這個傳統(tǒng)佳節(jié)里，這位老人與圍攏在身邊的年青一代，用鏗鏘飽滿的雙語誦讀宋詞，讓中國學(xué)者的文化風(fēng)骨與薪火相傳的跨文化精神在此刻具象。
衣袂飄飄與雙語宋詞，傳統(tǒng)佳節(jié)的國際化表達
活動現(xiàn)場，很多青年人身著雅致漢服，衣袂流轉(zhuǎn)的古典氣韻，與舞臺旁的荷花小景相融相映，正恰傳統(tǒng)端午的氛圍。
書籍展示區(qū)整齊陳列著黃宏荃和明白君二人心血凝聚的譯作、詩集等。除了新近的出版物外，案頭上那些泛黃、陳舊的故書尤為矚目，歲月的痕跡鐫刻在發(fā)黃的紙張上，散發(fā)出悠遠的書香與時光的印記，引得現(xiàn)場觀眾紛紛駐足翻閱。
據(jù)了解，活動現(xiàn)場最小的才6歲，還有從香港趕來的16、17歲的青少年。在這一片充滿古風(fēng)儀式感的氣氛中，回蕩著中英文雙語朗誦宋詞的清朗之聲。根據(jù)節(jié)目單，《武陵春》《念奴嬌》《摸魚兒》等膾炙人口的經(jīng)典宋詞作為“雙語誦詞章”，先以漢語婉轉(zhuǎn)頓挫，道盡詞中悲歡；再以英文娓娓譯釋，傳遞東方意境。這讓現(xiàn)場觀眾看到了中華文化連接世界的生命力。
“春未老”，九十歲始學(xué)英語
黃宏荃出身于詩書世家，他深耕翻譯與詩詞領(lǐng)域，獨創(chuàng)“心譯”翻譯理念。代表作《英譯宋代詞選》，英譯三百余首宋詞，體量宏大、注解詳盡，為中華古典文化對外傳播作出了突出貢獻。此外他還合譯《量子力學(xué)史話》《歡樂》《從牛頓到愛因斯坦》，以及編輯《黃道讓詩初探》《湘西兩黃詩》《溇江詩選》，并著有日記體古詩詞《溪山曉唱》，為中華古典詩詞文化作出了很大貢獻。
2023年，浙江大學(xué)外國語學(xué)院教授馮全功發(fā)表文章，指出黃宏荃是一位“被遮蓋了的翻譯家”，“他的代表性譯作《英譯宋代詞選》應(yīng)引起學(xué)界應(yīng)有的重視。黃宏荃的‘心譯’法對中國古典詩詞以及整個文學(xué)翻譯不無啟發(fā)。”
明白君表示，被這篇文章深深震動。作為妻子，她當即立下宏愿：一定要把先生留下的文化遺產(chǎn)發(fā)揚光大。可是，她的英語底子還停留在80多年前的初中時代，幾乎等于零基礎(chǔ)。
于是，一個90歲的老人，專門請了英語老師，從最基礎(chǔ)開始，一個字一個字地學(xué)。“一年多來，我學(xué)了20多篇，經(jīng)常三更半夜起來學(xué)，夜不能寐。”明白君表示：“‘春未老’，‘詩酒趁年華’。我學(xué)一天，活一天，學(xué)一天，我就宣傳一天。這種執(zhí)著更是為了讓當下的年輕人看到，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化值得我們傾盡一生去守護。”
2800多條注釋背后的跨文化之橋
在被問及為何對譯作的推廣有著如此強烈的情感時，明白君表示，“在研讀譯文的過程中，我常常被他精準的用詞和深邃的意境所震撼，時常拍案叫好。”她感嘆道，“這么好的東西，如果我不去學(xué)、不去宣傳，不僅是個人的遺憾，更是中國傳統(tǒng)文化的損失。”
她指出，宋詞是中國傳統(tǒng)文化中極具代表性的藝術(shù)瑰寶，而如何讓西方世界真正讀懂中國古典文學(xué)里的深奧典故，一直是跨文化傳播的難題。黃宏荃在翻譯時，充分考慮到了外國讀者的閱讀習(xí)慣。在他的宋詞譯作中，光是背景注釋就多達2800多條，長達20多萬字。每一首詞，都做了詳盡的文化鋪墊，搭建起西方了解中國文化的橋梁。
在這個粽香氤氳的端午佳節(jié)，這位九十二歲的老人正用自己的身體力行，在傳統(tǒng)與現(xiàn)代、中國與世界之間架起一座跨越時空之橋，讓圍攏在身邊的年輕一輩也真切地體會到何為學(xué)者的風(fēng)骨與擔當。
采寫：南都N視頻記者 黃璐
圖片由受訪者提供
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
