從“葡萄美酒夜光杯”看古典詩(shī)詞信達(dá)雅翻譯的時(shí)代意義

作者 王永利

詩(shī)詞，是一個(gè)民族最深沉的文化記憶；翻譯，則是文明對(duì)話最溫柔的橋梁。當(dāng)中國(guó)的邊塞豪情，跨越語(yǔ)言與山海，走向世界舞臺(tái)，如何讓“葡萄美酒夜光杯”的浪漫、“醉臥沙場(chǎng)君莫笑”的悲壯，被海外讀者真正看見(jiàn)、聽(tīng)懂、共鳴，正是中華文化出海最動(dòng)人的命題。

王翰，字子羽（約687-約726年），并州晉陽(yáng)（今山西太原）人，盛唐詩(shī)人。王翰年輕時(shí)豪爽不羈。景云元年（710年），王翰進(jìn)士及第。后受到舉薦入京，先后任秘書正字、通事舍人、駕部員外郎等職。隨著舉薦人張說(shuō)倒臺(tái)，他被貶后行蹤不明。

王翰一首《涼州詞》，短短二十八字，寫盡盛唐邊塞的蒼涼與豪邁，藏著中國(guó)人獨(dú)有的生死觀與家國(guó)情懷。

王翰（唐）《涼州詞》

葡萄美酒夜光杯，

欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場(chǎng)君莫笑，

古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？

今天，我們先來(lái)看看著名漢學(xué)家宇文所安的譯作。

Song of Liangzhou

By Wang Han /Tr. Stephen Owen

Fine Wine, in Night-Shining cups, we crave;

we would drink, but the pipa urges us on.

If we lie drunk on the battlefield, don’tlaugh—

how many men ever come back from the fray?

（Note: Pipa, a stringedinstrument from China）

（Stephen Owen, An Anthology of Chinese Literature:Beginnings to 1911, W. W. Norton & Company, 1996 p.407）

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，核心意象的精準(zhǔn)傳達(dá)。“葡萄美酒”譯為“Fine Wine”簡(jiǎn)潔明了，西方wine一般都是指葡萄釀造的酒，這里強(qiáng)調(diào)fine(好酒)，更彰顯酒的品質(zhì)優(yōu)良。“夜光杯”譯為“Night-Shining cups”生動(dòng)地保留了原詞中晶瑩剔透、在夜晚泛光的杯子的神秘與華貴感。其實(shí)，“夜光杯非自發(fā)光，而是祁連玉杯在月光下的反光效果”。這里“Shining”一詞為畫面增添了動(dòng)感與光彩。

二是，動(dòng)態(tài)場(chǎng)景的生動(dòng)再現(xiàn)：“欲飲琵琶馬上催”譯為“we would drink, but the pipaurges us on”：譯文成功捕捉了“欲飲”與“催”之間的瞬間張力和矛盾。用“urges us on”來(lái)翻譯“催”，既保留了催促之意，又暗含了“催我們出發(fā)/上馬”的軍事背景，比單純的“催促喝酒”更具戰(zhàn)爭(zhēng)意味，與原詩(shī)意境高度契合。直接使用“pipa”也保留了文化特色,并在注釋中加以說(shuō)明。

可商榷之處：

首先，用詞口語(yǔ)化直白化。原作用詞典雅凝練。歐文的譯文通過(guò)“we crave”、“urges us on”、“don’tlaugh”、“from the fray”等表達(dá)，整體更偏向于一種略帶急切和口語(yǔ)化的敘述。這使其非常流暢可讀，但與原詩(shī)那種在極度克制和濃縮的詞語(yǔ)中迸發(fā)出的張力相比，譯文或許少了一分“冷眼旁觀”式的沉郁頓挫，多了一分直接的“現(xiàn)場(chǎng)感”。

其次，原作韻律感非常強(qiáng)，但譯作未做韻律設(shè)計(jì)，讓讀者會(huì)誤以為原作就是不押韻的。

總之，譯文流暢自然，意象鮮明，在英語(yǔ)世界產(chǎn)生影響。但在節(jié)奏和語(yǔ)氣上做了一些調(diào)整和讓步。

接下來(lái)，我們看看楊憲益戴乃迭的譯作。

Song of Liangzhou

By Wang Han / Tr. Yang Xianyi & Gladys Yang

Grape wine in luminous cups shines bright;

We are about to drink when pipa urges us to fight.

Do not laugh if we lie drunk on the battlefield—

How many soldiers ever return alive from war?

（摘自楊憲益、戴乃迭編譯Poems of the Tang Dynasty《唐詩(shī)》，外文出版社，1986年，第112頁(yè)）

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，首句意象精準(zhǔn)，富有光感。“l(fā)uminous cups”是譯筆點(diǎn)睛之筆，既準(zhǔn)確表達(dá)了“夜光”的字面意（發(fā)光），又比直譯“jade”更貼近“夜光杯”在暗夜中瑩瑩發(fā)光的奇幻視覺(jué)印象?！皊hines bright” 進(jìn)一步強(qiáng)化了光感，生動(dòng)再現(xiàn)了美酒盛于夜光杯中流光溢彩的畫面，靜態(tài)畫面極具感染力。

二是，敘事邏輯清晰，動(dòng)態(tài)連貫。第二句“We are about to drink when pipa urgesus to fight.”巧妙處理了“欲飲琵琶馬上催”的復(fù)雜時(shí)空。用“about to…when…”（正欲……忽然……）的句型，精準(zhǔn)捕捉了從歡宴到催征的瞬間轉(zhuǎn)折與緊迫感，敘事流暢自然。

可商榷之處：

首先，部分措辭的意境與原文略有偏差。將“琵琶”單純處理為“pipa”（加了注釋說(shuō)明），但其作為“馬上樂(lè)器”在邊塞語(yǔ)境中特有的蒼涼、急促的音色以及“催”的聽(tīng)覺(jué)沖擊力，可能傳達(dá)不足?！皯?zhàn)場(chǎng)”譯為“battlefield” 非常準(zhǔn)確，但相比許譯 “battleground”或“the fray”，在詩(shī)歌的文學(xué)色彩上略顯中性。

其次，“醉臥”神態(tài)的豪邁感略減?！發(fā)ie drunk”客觀描述了狀態(tài)，原句中“醉臥”所蘊(yùn)含的、以放浪形骸對(duì)抗死亡陰影的悲壯與狂放，“楊譯‘lie drunk’為客觀狀態(tài)描述。

此外，和歐文一致，韻律設(shè)計(jì)不到位，丟失了原作的韻律美。

總之，瑕不掩瑜，該譯作對(duì)原詩(shī)意象的精準(zhǔn)刻畫、敘事邏輯的清晰重構(gòu)，以及用現(xiàn)代英語(yǔ)簡(jiǎn)潔直接地傳遞出詩(shī)的張力與思想內(nèi)涵。

接下來(lái)，我們看看許淵沖大師的譯作。

Song of Liangzhou

By Wang Han /Tr. Xu Yuanchong

With wine of grapes the cups of jade would glow at night,

Drinking to pipa songs, we are summoned to fight.

Don’t laugh if we lay drunken on thebattleground!

How many warriors ever came back safe and sound?

(摘自許淵沖300 Tang Poems《唐詩(shī)三百首》中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司，2007年，第92頁(yè))

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，韻律工整，朗朗上口。采用AABB的押韻格式（night/fight,ground/sound），節(jié)奏感強(qiáng)，符合英語(yǔ)傳統(tǒng)詩(shī)歌的審美習(xí)慣，易于吟誦和記憶。每行大致保持抑揚(yáng)格，音步整齊，賦予了譯文音樂(lè)性。

二是，意境傳達(dá)完整，悲壯感突出。首句“glow”一詞生動(dòng)傳神，既傳達(dá)了夜光杯的晶瑩，也暗合美酒在杯中的光澤與宴飲的熱烈氣氛。末句“safe and sound”（安然無(wú)恙）這個(gè)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)運(yùn)用巧妙，以頭韻（s）強(qiáng)化了音韻美，同時(shí)精準(zhǔn)傳遞了“幾人回”所蘊(yùn)含的深沉悲慨與無(wú)奈，這一表達(dá)使戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷與將士的豪邁、悲涼形成強(qiáng)烈對(duì)比。

三是，文化意象處理平衡。“葡萄美酒”、“夜光杯”、“琵琶”等專有名詞均采用直譯（wine of grapes,cups of jade, pipa），保留了原詩(shī)的異域風(fēng)情和唐代邊塞特色。將“欲飲”和“馬上催”的動(dòng)態(tài)與緊迫感，融合為“we are summoned to fight”（我們被召喚去戰(zhàn)斗），使情節(jié)連貫，符合英語(yǔ)邏輯。

可商榷之處：

首先，部分措辭可商榷：將“夜光杯”譯為“cups of jade”（玉杯）為了押韻和節(jié)奏所做的詩(shī)意轉(zhuǎn)化。這里需要補(bǔ)充的知識(shí)點(diǎn)是：夜光杯的核心材質(zhì)是祁連玉，“夜光”并非杯體自發(fā)光，而是玉杯在月光下的反光效果。對(duì)不熟悉中國(guó)文化的英語(yǔ)讀者而言，如果有注釋可能助于欣賞和理解。

其次，為滿足嚴(yán)格的押韻和節(jié)奏，譯文對(duì)原詩(shī)句序進(jìn)行了整合與調(diào)整（如首句語(yǔ)序），在一定程度上犧牲了漢語(yǔ)原句“葡萄美酒夜光杯”那種名詞并列、畫面直接呈現(xiàn)的蒙太奇式簡(jiǎn)潔與沖擊力。原句是意象的并置，譯文則轉(zhuǎn)化為一個(gè)完整的陳述句。

再次，“醉臥”神態(tài)與原作有細(xì)微差別?！發(fā)ay drunken”準(zhǔn)確表達(dá)了“醉倒”的狀態(tài)，但原詩(shī)中“君莫笑”所隱含的、略帶自嘲的豪放不羈神態(tài)，在“Don't laugh”的直譯下，其復(fù)雜微妙的語(yǔ)氣（既是懇求也是宣告）較難完全傳達(dá)。

總之，這是一首高度藝術(shù)化、可誦性強(qiáng)的譯作，在傳播經(jīng)典、實(shí)現(xiàn)審美等效方面成就斐然，但個(gè)別處為了追求‘美’與‘暢’，對(duì)原文的‘忠實(shí)’有所讓步。

紙上得來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事要躬行。筆者不揣谫陋，謹(jǐn)作此譯，以向漢學(xué)家和大師們致敬。

Song of Liangzhou

By Wang Han

Translated by Wang Yongli

In jade cups bright, the grape wine gleams at night,

We thirst to drink, but pipa summons us to fight.

Drunk on the battlefield—do not deride!

Since ancient days, how few have returned alive!

(Note: Pipa, a stringed instrument from China)

我力圖意境準(zhǔn)確還原，結(jié)尾用感嘆號(hào)，把蒼涼豪情寫透，符合原詩(shī)氣概。全詩(shī)采用AABB韻律格式，節(jié)奏鏗鏘，讀來(lái)如邊塞歌行，朗朗上口,形美符合英詩(shī)要求。

但是，本人才疏學(xué)淺，譯作存在許多不足，尚祈方家指正。本人愿意盡綿薄之力，為中華文化出海減少“文化折扣”、傳遞東方意境貢獻(xiàn)點(diǎn)滴力量。

總而言之，“信達(dá)雅”需結(jié)合“審美對(duì)等”“文化保真”等翻譯原則，打通文化溝通壁壘，賦予經(jīng)典永恒生命力。我們有理由相信，以譯傳韻，以詩(shī)通心，中國(guó)古典詩(shī)詞的“文化出?！敝罚阶咴綄拸V。（王永利）