北京
說真的，我看著這74%的進度條，比抽卡出金還激動。一款文本量巨大、機制復雜到讓人頭疼的Roguelike游戲，官方終于把簡體中文的本地化工作推進到收尾階段了。不是傳聞，不是“在做了”——是實打實的74%完成度。
按官方的說法，日語、俄語、韓語加上簡體中文這四門語言的本地化都已經進入最后沖刺。但進度沒想象中那么快，原因挺實在的：非拉丁字母字符集的支持本身就麻煩，加上近期他們還在出平衡補丁，文本又跟著變動了一輪，翻譯團隊等于邊追版本邊干活。所以整體時間表往后推了，原定計劃被延到了2026年6月。
具體到各語種，日語目前進度最快，80%搞定；韓語沖到70%，目標6月中旬完工；咱們的簡體中文正好卡在74%，預計6月下旬就會正式放出。俄語那邊翻譯最快，而且還多了一個挺有意思的環節——俄語玩家可以參加命名比賽，給游戲里的一只貓起名字。這種讓玩家直接寫進游戲文本里的操作，確實很E胖的風格。
不過也別急著馬上玩到。所有翻譯完成之后，開發者計劃開一個大概兩周的專用測試分支，重點檢查新字體和翻譯文本會不會把界面搞崩，或者在探索途中觸發什么技術問題。畢竟這游戲內部機制纏繞得跟毛線球一樣，多加一套語言系統，誰也不敢保證不炸UI。
對于一直在等母語體驗“瘋狂養貓”的老哥們來說，這波等待基本上快到頭了。之前啃英文圖鑒、靠社區漢化補丁吊著一口血的日子，終于要結束了。74%這個數字不算爆肝驚艷，但它夠實在。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
