年輕人為什么愛讀陀思妥耶夫斯基？在這個展覽里尋找答案

繼去年夏天的“‘偉大的詩人民族的驕傲’——普希金與東方回響”之后，又一場俄羅斯文學(xué)的重磅展覽在上海開啟。

6月23日，以“陀思妥耶夫斯基的世界——停止閱讀意味著停止思考”為名的展覽在中國近現(xiàn)代新聞出版博物館開幕。展覽引進(jìn)費(fèi)·米·陀思妥耶夫斯基文學(xué)紀(jì)念博物館、俄羅斯科學(xué)院俄羅斯文學(xué)研究院（普希金之家）文學(xué)博物館珍藏的157件實(shí)物藏品及大量電子藏品，涵蓋作家手稿、絕版書籍、插圖原稿及陀氏個人物品等，完整呈現(xiàn)陀思妥耶夫斯基的創(chuàng)作軌跡與人生故事。

展覽現(xiàn)場 全文攝影：羅昕

“這是我們的展品第一次來到中國。”在6月22日的媒體日，費(fèi)·米·陀思妥耶夫斯基文學(xué)紀(jì)念博物館館長娜塔莉亞·圖伊梅巴耶夫娜·阿希姆巴耶娃告訴澎湃新聞記者，她能感受到來自世界各地的讀者對陀思妥耶夫斯基的愛。就在不久前，中國作家、諾貝爾文學(xué)獎得主莫言應(yīng)邀來到俄羅斯，期間特意到訪圣彼得堡，參觀了陀思妥耶夫斯基文學(xué)紀(jì)念博物館。

她說，在陀思妥耶夫斯基的時代，中國對他們來說是一個非常遙遠(yuǎn)的神奇的國度，他們對中國人一無所知?！暗峭铀纪滓蛩够淖髌?，讓我們有機(jī)會和中國產(chǎn)生最直接最深入的聯(lián)系。因?yàn)槲覀兌荚谒淖髌分凶x到了共同的東西?！?/p>

陀思妥耶夫斯基文學(xué)紀(jì)念博物館館長阿希姆巴耶娃（左）與華東師范大學(xué)外語學(xué)院俄語系教授、翻譯家徐振亞

展覽中的那些“不可錯過”

那么，中國讀者將在這次展覽看到什么？

首先是《罪與罰》《白癡》《群魔》《少年》《卡拉馬佐夫兄弟》等作品的手稿。阿希姆巴耶娃表示，雖然是復(fù)制件，但它們的工藝呈現(xiàn)可以讓讀者清晰捕捉上面的字跡、標(biāo)注、插畫，由此感受陀思妥耶夫斯基寫作時的某種心路歷程。

《卡拉馬佐夫兄弟》手稿（復(fù)制件）

其次是陀思妥耶夫斯基的個人物品原件，包括煙盒、禮帽、藥瓶、墨水套裝，以及寫《卡拉馬佐夫兄弟》時使用的鋼筆尖。阿希姆巴耶娃特別提及，陀思妥耶夫斯基生前非常喜歡抽煙，雖然醫(yī)生禁止他抽煙，但他還是大量抽煙，尤其在創(chuàng)作過程中。

陀思妥耶夫斯基的墨水套裝以及寫《卡拉馬佐夫兄弟》時使用的鋼筆

陀思妥耶夫斯基的煙盒

“如今，這些個人物品在全世界范圍內(nèi)都存量甚少，因?yàn)樗ナ篮?，他的妻兒、后代?jīng)歷了俄國一系列復(fù)雜的社會事件，比如革命、戰(zhàn)爭，顛沛流離，所以作家生前的絕大部分手稿和個人物品都已經(jīng)遺失了。”阿希姆巴耶娃希望，這些物品可以幫助中國讀者更好地認(rèn)識這位偉大作家的私人世界。

此外，這次展覽還帶來了大量的插圖，這些插圖都是由俄羅斯知名藝術(shù)家專為陀思妥耶夫斯基的不同作品繪制的，熱衷于插畫藝術(shù)的讀者同樣可以大飽眼福。

大量插畫

陀思妥耶夫斯基與中國

中國是陀思妥耶夫斯基作品中的一個文學(xué)意象。在他的早期小說如《白夜》中，“中國”就以一種遙遠(yuǎn)、神秘且充滿異國情調(diào)的形象出現(xiàn)。

華東師范大學(xué)外語學(xué)院俄語系教授、翻譯家徐振亞回顧了陀思妥耶夫斯基作品在中國的譯介過程，“對中國人而言，陀思妥耶夫斯基非常親切。應(yīng)該講，在所有的俄語作家中，陀思妥耶夫斯基是占據(jù)首位的。僅僅是《卡拉馬佐夫兄弟》就有十來個中文版本，最早在1996年，直到前幾年商務(wù)印書館還在出。至于研究陀思妥耶夫斯基的專著，那更不勝枚舉了。”

僅僅是《卡拉馬佐夫兄弟》就有十來個中文版本

在徐振亞看來，陀思妥耶夫斯基是世界文學(xué)的一個高峰。對中國讀者來講，對中國文化來講，陀思妥耶夫斯基也是一個很受歡迎和值得深入研究的作家。

“這些珍貴的文物從遙遠(yuǎn)的圣彼得堡來到上海，對我們中國讀者來講真是很大的喜訊。有這個機(jī)會可以近距離看他的手稿，走進(jìn)他的工作場景，了解他的同時代以及后代藝術(shù)家如何理解與闡釋他的作品……真的非常難得，非常高興?！毙煺駚喺f。

我們為什么愛讀陀思妥耶夫斯基

近年中國掀起了陀思妥耶夫斯基熱，很多年輕人喜歡讀他的作品，包括《卡拉馬佐夫兄弟》這樣的大部頭。剛剛落幕的上影節(jié)還特別開辟了“泥土與靈魂：陀思妥耶夫斯基的銀幕變奏”單元。

耐人尋味的是，這次展覽特別強(qiáng)調(diào)了閱讀——“停止閱讀意味著停止思考”。陀思妥耶夫斯基本人就是一個從小就熱愛閱讀的作家。

就在阿希姆巴耶娃來到中國的前一天，她在俄羅斯的地鐵上遇到了一位打扮時髦的年輕人，坐在她邊上專心致志地閱讀著。她很好奇對方在讀什么，一問，結(jié)果是陀思妥耶夫斯基的《白夜》。

“年輕人總是在尋找重要的東西。陀思妥耶夫斯基在作品中展現(xiàn)的是一種當(dāng)代性和人內(nèi)心奧秘的結(jié)合，所謂的當(dāng)代性就是陀思妥耶夫斯基在作品中反映了他所處的復(fù)雜時代，充滿變化，因?yàn)樗髌分械娜艘约八约嚎傇诿媾R ‘尋找自我’這樣一個問題。”阿希姆巴耶娃說，“而我們當(dāng)代的年輕人也是如此，要面臨很多變化，很多選擇。這也是為什么陀思妥耶夫斯基一直吸引著我們?！?/p>

展覽現(xiàn)場